По словам авторов озвучки, подобные ошибки нередко возникали у пользователей из России и Беларуси независимо от того, был ли установлен русификатор. Новая версия содержит экспериментальный фикс, который должен устранить часть этих проблем. Разработчики отмечают, что не могут гарантировать корректную работу у всех пользователей, однако внутреннее тестирование показало хорошие результаты. При этом установка обновления не должна влиять на получение достижений.
Помимо технических исправлений, GamesVoice внесла многочисленные изменения в субтитры и звуковую часть локализации. Некоторые реплики были исправлены, а одного из второстепенных персонажей полностью перезаписали.
Таким образом, новое обновление не только улучшает качество русской озвучки Hogwarts Legacy, но и призвано решить ряд проблем, с которыми часть игроков сталкивалась при использовании локализации.